Ze starego kufra : jak kiedyś w hrabstwie kłodzkim i na Dolnym Śląsku bywało = wie es früher üblich in der Grafschaft Glanz und in Niederchlesien war

120684

Book

In basket

rate

Ze starego kufra : jak kiedyś w hrabstwie kłodzkim i na Dolnym Śląsku bywało = wie es früher üblich in der Grafschaft Glanz und in Niederchlesien war / [koncepcja wydawnictwa: Joanna Kraczkowska, Zbigniew Franczukowski ; tłumaczenia tekstów: Joanna Kraczkowska ; autorzy wykorzystanych wierszy: Martin Walter Adler, Herman Bauch, Erhard Gertler, Herman Günzel, Georg Hartmann, Robert Karger, August Kopisch, Robert Sabel, Ernst Schenke, Franz Schönig, Hanna Barbara Strehblow-Rauthe, Magda Zeisberg ; ilustracje: Joseph Andreas Pausewang oraz Josef Kriehuber (s. 6), Lidia Pankow-Prandota (s. 8-9, 12-13)]. - Wydanie I. - Polanica-Zdrój : Press forum ; [Telgte] : w ramach partnerstwa z Verein der Freunde der Städtepartnerschaft Telgte - Polanica Zdrój (Bad Altheide) e.V., 2025. - 178, [2] strony : ilustracje, portret ; 23x23 cm.

Author

Kopisch August (1799-1853) Autor Pausewang Joseph Andreas (1908-1955) Ilustracje Gertler Erhard Autor Zeisberg Magda Autor Günzel Hermann Autor Schenke Ernst (1896-1982) Autor Hartmann Georg (1887-1954) Autor Franczukowski Zbigniew Opracowanie Sabel Robert (1860-1911) Autor Karger Robert (1874-1946) Autor Adler Martin Walter Autor Pankow-Prandota Lidia Ilustracje Bauch Hermann (1856-1924) Autor Strehblow Barbara (1927-1996) Autor Kriehuber Josef (1800-1876) Ilustracje Kraczkowska Joanna Opracowanie Schönig Franz (1760-1828) Autor

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Dolny Śląsk Kłodzko (woj. dolnośląskie)

Genre/Form

Antologia Wiersze

Wyjątkowa publikacja, stylizowana na starodruk podróż w przeszłość południowo-wschodniej części Dolnego Śląska, oparta na wierszach lokalnych twórców z początku XX wieku. Zebrany materiał drukowany jest w niemal zapomnianych już dialektach niemieckich oraz w równoległym tłumaczeniu na język polski, a uzupełniają go archiwalne rysunki znakomitego grafika i malarza Josepha A. Pausewanga. Teksty są dość wdzięczne, często bardzo zabawne, czasami trochę rubaszne lub sentymentalne, przybliżają dawnych mieszkańców tych terenów oraz ich zwyczaje.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Czytelnia

There are copies available to loan: sygn. Twórczość artystyczna regionu/R (1 egz.)

Notes:

General note

W książce błędny tytuł, prawidłowy: Ze starego kufra : jak kiedyś w hrabstwie kłodzkim i na Dolnym Śląsku bywało = wie es früher üblich in der Grafschaft Glanz und in Niederschlesien war.

Przyjęta nazwa autorki: Barbara Strehblow.

Drugie miejsce wydania na podstawie siedziby drugiego wydawcy.

Funding information note

Współfinansowanie: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Language note

Tekst równolegle w dolnośląskich dialektach niemieckich i w przekładzie polskim.