Podróż w Karkonosze oraz sąsiednie okolice Czech i Śląska w roku 1796 w 28 listach

Book

In basket

rate

Podróż w Karkonosze oraz sąsiednie okolice Czech i Śląska w roku 1796 w 28 listach / [Anonim] ; przełożył Marcin Wawrzyńczak. - Chromiec : Wydawnictwo Wielka Izera, 2022. - 276 stron ; 23 cm.

(Navigare Necesse Est)

Author

Anonim Autor Wawrzyńczak Marcin (1968- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Podróże Sudety (góry) Karkonosze (góry) Dolny Śląsk Czechy

Genre/Form

Relacja z podróży

Domain

Historia Podróże i turystyka

Jest lato 1796 roku, z cesarskiej Pragi w popłochu uchodzi, kto może, szerzą się bowiem pogłoski o zbliżaniu się wojsk francuskich. Anonimowy autor — o którym dowiadujemy się tylko tyle, że studiował poezję, a w dzieciństwie grał w piłkę pod murami Pragi — również opuszcza stolicę, ale z całkiem innego powodu: by odbyć wyprawę w góry. Jej trasa będzie wiodła m.in. przez Kosmonosy, Liberec, Libverdę, Mirsk, Jelenią Górę, Szklarską Porębę, Kowary, Kamienną Górę, Adršpach, Trutnov, Velką Upę, aż po serię baud karkonoskich, gdzie autor podejmie dwukrotną próbę wejścia na Śnieżkę. Giętkość języka, plastyczność opisów, rozliczne anegdoty, ale też refleksje na tematy ogólniejsze i poważniejsze, mnogość informacji faktograficznych z pierwszej ręki, a także spotkania z ludźmi — m.in. właścicielem Unięcic-Pobiednej A.T. von Gersdorfem czy przyrodnikiem i wynalazcą K.A. von Meyerem — wszystko to czyni z Podróży w Karkonosze… lekturę tyleż literacko i estetycznie wysmakowaną, co wartościową poznawczo. Śledząc perypetie autora i jego towarzyszy podróży (wśród których — jak sugerujemy — jest słynny przyrodnik i autor przewodników Josef Karl Eduard Hoser), poznajemy realia epoki, a zarazem uzyskujemy bezpośredni wgląd w sposób myślenia, psychologię i poglądy człowieka z końca XVIII wieku — co pozwala nam dowiedzieć się też czegoś o sobie. Książka ukazuje się jako czwarta pozycja w serii Navigare Necesse Est, w ramach której publikujemy historyczne relacje podróżne związane ze Śląskiem i Sudetami.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Czytelnia

There are copies available to loan: sygn. Region: Dolny Śląsk/R (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Reise in das Riesengebirge und in die umliegenden Gegenden Böhmens und Schlesiens im Jahre 1796

General note

Wszystkie przypisy od tłumacza, o ile nie zaznaczono inaczej.

Na wyklejkach wykorzystano fragmenty grafik Jana Antonína Venuta (Johann Anton Venuto, 1746-1833), przedstawiające okolice miejscowoci Horní Maršov (Marschendorf) oraz miasto Vrchlabí (Hohenelbe).